Anglický jazyk se může pochlubit bohatou tradicí popisných společných podstatných jmen pro skupiny zvířat, od „zločinu“ havranů po „parlament“ sov. Ale které zvíře se nazývá „kouzlo“? Odpověď leží v jasném, veselém světě pěnkav.
Původ slova “kouzlo”
Výraz „kouzlo“ konkrétně popisuje skupinu stehlíků a je to vhodný název vzhledem k jejich jasným barvám a melodickým písním. Samotné slovo pochází ze staré angličtiny c’irm, původně odkazující na jejich animované cvrlikání. Na rozdíl od vědeckých klasifikací nejsou tato kolektivní podstatná jména spojena s přesnou taxonomií, ale spíše zprostředkovávají pocit, který tato stvoření vyvolávají.
Proč na kolektivních podstatných jménech záleží
Hromadná podstatná jména nejsou jen ozdobou; zdůrazňují chování zvířat. Některé jsou funkční: „skok“ leopardů naznačuje náhlý pohyb, „tlupa“ losa naznačuje koordinovanou akci a „slib“ krokodýlů vyvolává pocit klidu. Kouzlo stehlíků je jiné. Nepopisuje co dělají, ale jak vypadají: bystře, rychle a společensky.
Za stehlíky: Jiné barevné skupiny zvířat
Anglický jazyk je plný dalších výrazných výrazů pro zvířecí sbírky:
- Hejno koroptví (covey )
- Neplechy čtyřicet (neplechy )
- Smečka vlků (smečka )
- Zlost havranů (laskavost )
- The Ferret Business (business )
- Stádo koz (výlet )
- Flight of the Falcons (cast )
- Škola sleďů (hejno )
- Hejno kulíků (výlet )
- Rod jezevců (cete )
Tyto termíny pocházejí ze starých loveckých průvodců, folklóru a regionálních dialektů. Přestože se v moderním vědeckém výzkumu nepoužívají, zůstávají oblíbenou součástí anglických znalostí o zvířatech.
Jak si všimnout „kouzla“ v přírodě
Až příště uvidíte hejno malých barevných ptáčků poletujících kolem vaší zahrady, vzpomeňte si na toto slovo: okouzlení. Toto je výstižný popis bytostí, které přinášejí radost už jen svou přítomností.
Kolektivní podstatná jména slouží jako připomínka toho, že jazyk nejen označuje realitu, ale také utváří to, jak ji vnímáme. „Kouzlem“ stehlíků není jen skupina ptáků; je to prchavý okamžik krásy obsažený v jednom slově.
